Сообщений в теме: 246

[med]

'otter', 20 Sept 2013 - 09:55, сказал(а):

а почему тебя в китае это бесит. а в индонезии не бесило?

Привет Оттер в Индонезии они обшаются, они показывают, что все хорошо, они спрашивают куда ты идешь. то есть они интересуются тобои. ты им нравишся, это круто. редко бесили, больше составляли картину, что я в дружественнои обстановке Китаицы просто смотрят. Я не понимаю что у них в голове, но явно что-то такое "она не такая как мы." я не понимаю, настороженость может. они оценивают. Дети. не оценивают. но у меня как то не укладывается в голове (я привыкла воспринимать китаицев как великую нацию) как такая великая нация может так себя вести. Вроде китаицы вообше никогда ничего не оценивают- все кидают мусор, курят в автобусах, на дороге всем места хватает, никогда я не слышала осуждения. не знаю- потом 2- просто это не мое время в этои стране, поетому надо просто уежать. много знаков, чтоб я уежала. в другои раз, может быть.

[mohatma]

Всем хорошего дня.

Есть знакомая китаянка, которая не прочь перевести ходовые фразы на китайский.

В целом, конечно и сам могу выдумать фразы, которые могут пригодиться во время путешествия, но хотел спросить тех, кто уже путешествовал по Китаю.

Каков ваш список фраз, без которых в Китае не обойтись?

Насколько понял, многие залитые файлы с иероглифами в этой ветке уже на работают. Поскольку в любом случае буду для себя делать таблички с китайскими фразами, мог бы залить их и ссылку на скачивание здесь выложить.

Наверняка кому пригодиться в будущем...

[rainwitch]

Пригодится, конечно.-) Китай до сих пор остается одной из топовых стран у нас на форуме.

[urel]

Падмасабхава, и китайский разговорник издательства Berlitz в помощь! Никаких табличек не надо.
Все таблички, морально устарели кагбы. Да и в своё время от них толку не было.

[Идущий]

urel сказал(а)

китайский разговорник издательства Berlitz в помощь! Никаких табличек не надо.

В этом разговорнике есть разделы про автостоп и объяснение твоего нахождения на трассе? Вопросы про выезды из города и дешёвые гостинницы?

urel сказал(а)

Да и в своё время от них толку не было.

Если ими не пользоваться, то толку конечно нету

Падмасабхава конечно хорошо, но с ним ты долго будешь медитировать на вокзале пытаясь купить билет на нужный поезд.

Сообщение отредактировал Идущий: 07 октября 2013 - 20:18

[rainwitch]

Идущий сказал(а)

В этом разговорнике есть разделы про автостоп

Есть, но довольно скромный. Мне таблички помогали больше, чем этот раздел.

[urel]

В этом разговорнике есть разделы про автостоп и объяснение твоего нахождения на трассе?
Обходился, не думаю, что таблички бы помогли, с учётом тоновой специфики языка.
Вопросы про выезды из города и дешёвые гостинницы?
Карты, схемы... В гостинице хватает калькулятура и жеста - ладошка к голове. Вот правда.
Если ими не пользоваться, то толку конечно нету
Пытался ползоваться, но плюнул, ибо не понимают. За исключением совсем коротких связок иероглифов.

Падмасабхава конечно хорошо, но с ним ты долго будешь медитировать на вокзале пытаясь купить билет на нужный поезд.
С билетами не было никогда проблем при покупке. Ну карту с китайскими названиями надо деражать в руке.

Сообщение отредактировал urel: 07 октября 2013 - 20:33

[rainwitch]

urel сказал(а)

не думаю, что таблички бы помогли, с учётом тоновой специфики языка.

дак их показывать надо, а не читать-)

[urel]

'rainwitch', 07 Oct 2013 - 17:49, сказал(а):

дак их показывать надо, а не читать-)

Да я понимаю, потом же вопросы все равно начинаются. Китайцы то, не врубаются, почему ты показываешь именно табличку, а не говоришь. Не вижу в них смысла, за некоторыми исключениями. Имхо, конечно.

Как ни странно, мне удобнее общаться жестами и на русском тонально. В сложных случаях разговорник. Табличками почти не пользовался, поскольку все попытки их задействовать к нужному результату не приводили.

Сообщение отредактировал urel: 07 октября 2013 - 21:02

[alex13]

Для стопа таблички необходимы, для всего остального согласен ненужны.

[Идущий]

urel сказал(а)

не думаю, что таблички бы помогли, с учётом тоновой специфики языка.

Какие тона, на табличке текст написан иероглифами, её читать вслух тебе не нужно.

urel сказал(а)

Пытался ползоваться, но плюнул, ибо не понимают.

Китайцы иероглифы не понимают? Может ты табличку вверх ногами держал?

[urel]

Идущий
После показа таблички, начинается базар. Есно, что её нужно показывать, а не читать.
Не понимают они не табличку, а общую ситуацию, почему и дальнейший базар начинается, после показа таблички.

'alex13', 07 Oct 2013 - 18:00, сказал(а):

Для стопа таблички необходимы, для всего остального согласен ненужны.

95 процентов я на велосипеде еду. Остальное на автобусе. Мне таблички, вообще, малоактуальны.

[alex13]

urel, Тогда конечно. тебе они не нужны, но не все на велосипедах ездят.)))

[urel]

'alex13', 07 Oct 2013 - 18:24, сказал(а):

urel, Тогда конечно. тебе они не нужны, но не все на велосипедах ездят.)))

Ханьцы клёвые, сколько раз сутками зависал в деревнях за пивом, моего тонального русского и жестов было более чем достаточно для обсужденеия сложной международной обстановки и прочих интересных вещей. Я шучу, сейчас, типо. Но это, действительно, так и было. А какие клёвые тибетцы, там уж одним днём не отделаешься. Неделями бывало зависал, за более крепкими напитками и веществами.

[chinaguide]

Интересно.

[urel]

'chinaguide', 08 Oct 2013 - 02:59, сказал(а):

Интересно.

Что именно вам интересно?

[rainwitch]

Давайте знакомиться или в личке или в специальной теме и не засорять полезную многим ветку.

[mohatma]

Полистав эту ветку выбрал для себя фразы, которые, по моему мнению, могут пригодиться. Знакомая китаянка перевела их на китайский, так что выкладываю как и планировал.

Не исключено, что все ниже перечисленное уже есть в этой теме. Тем у кого иероглифы не отображаются в браузере, выложил прикрепленный файл (для печати может не подойти, поскольку уменьшал для web. В архиве для скачивания лежит более качественный файл.).

А ссылка ведет на архив, где лежит текстовый файл, прикрепленный файл и psd исходник (тем кто захочет сделать под себя и впоследствии распечатать).



У меня нет проблем, мне не нужно помогать, спасибо
I have no problem, I don`t need help, thank you.
我没事，不需要帮忙，谢谢。

Дальше я пойду пешком
Then I'll walk alone.
然后我就独自一个人行走。

Покажите на карте где я нахожусь
Can you show me on the map where I am?
你能帮我在地图上指出我现在的所在地吗？

Где по близости я могу купить.....?.
Where can I buy ... nearby.
在这附近我哪里可以买到…？

Сколько это стоит?
How much is it?
这个多少钱？

Где здесь ближайший интернет/интернет-кафе
Where's the nearest Internet cafe?
离这里最近的有网络的咖啡店在哪里？

Где здесь ближайший банковский терминал, мне нужно снять денег наличными
Where is the nearest bank terminal, I need to get a cash.
离这里最近的银行终端（取款机）在哪里？我需要取现金。

Мне необходимо купить бутылку питьевой воды
Where can I buy bottle of water?
我在哪里可以买瓶水？

Можно у вас оставить рюкзак? Я погуляю и скоро за ним вернусь
Can I put my backpack here? I take a walk and come back soon for it.
我能把我的行李放在这里吗？我要离开一下，会很快回来取。

Когда вы заканчиваете работу?
In what time do you close?
你们什么时候关门？

Я хочу поесть не дороже ... юаней
I want to eat not more than ... yuan.
我想吃点不超过…元的东西。

Как я могу найти самую дешевую гостиницу или гест хаус?
How can I find the most cheapest hotel or guest house?
我要如何找到最便宜的旅馆或者客栈？

Это дорого, мне нужно дешевле
It`s expensive. I need cheaper.
这太贵了，我需要更便宜点儿的。

Мне нужна комната без кондиционера на одного человека за ... юаней
I need one fan room to one person for ... yuan.
我需要一间…元的有风扇的单人间。


Как я могу найти автобус до ...
How can I find the bus to ... ?
我要如何找到去…的公交车（汽车）？

Где находится ж/д вокзал?
Where is the railway station?
火车站在哪里？

Когда уезжает этот автобус?
In what time this bus leaving?
这辆汽车什么时候离开？

Сколько стоит билет на автобус до...
How much the bus ticket to ... ?
到…的汽车票要多少钱？

Мне нужен 1 билет на автобус до...
I need to buy one bus ticket to ...
我要买一张去的汽车票。

Мне нужен 1 билет на поезд до...
I need to buy one train ticket to ...
我要买一张去…的火车票。

Мне нужно купить дешевые билеты на поезд (жесткий спальный)
I need to buy cheap hard sleeper train tickets.
我要买便宜的硬卧火车票。

Мне нужно купить дешевые билеты на поезд (мягкий сидящий)
I need to buy cheap soft seat train tickets.
我要买便宜的软座车票。


Мне нужно купить дешевые билеты на поезд (жесткий сидящий)
I need to buy cheap hard seat train tickets.
我要买便宜的硬座车票。

Если можете, подвезите меня бесплатно до...
Can you pick me up to ... for free?
你能免费接我去…吗？







Архив с файлами можно скачать здесь: http://yadi.sk/d/2XMVx_5NAq5iN

[Идущий]

Подборка хорошая. Но последняя фраза неправильна! Машина может не идти в тот город! Или идти дальше! Лучше написать так: "Я еду на попутных машинах по этой дороге. Подвезите меня пожалуйста в тот город куда вы едите." Это фраза простая и крайне понятна китайскому менталитету. Садишься в машину, и уже только потом в процессе выясняешь куда они едут. И контролируешь по карте где тебе лучше выйти.

Сообщение отредактировал Идущий: 13 октября 2013 - 12:31

[rainwitch]

Если еще есть возможность перевести, то пригодится (если не вам, то другим), чтобы выбираться из городов:
Мне нужно на объездную... (можете довезти меня бесплатно на объездную/трассу№)
Мне нужно на трассу №...

Идущий сказал(а)

Я еду на попутных машинах по этой дороге. Подвезите меня пожалуйста в тот город куда вы едите

ЕдЕте-)) Да, пыталась сформулировать, но что-то затупила.-)